フォーレ「夢のあとに」歌詞、解説、無料楽譜とおすすめの名盤
目次
フォーレ「夢のあとに」解説
「夢のあとに（Après un rêve）」はフランスの作曲家、ガブリエル・フォーレ(1845-1924)が作曲した歌曲で、「3つの歌（Trois mélodies） 作品7」の第1曲に当たります。
Paul Nadar – Uploaded by Flopinot2012 on 2013-10-05, CC 表示-継承 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=28855323による
この「3つの歌 作品7」は「第1曲 夢のあとに」「第2曲 讃歌」「第3曲 舟歌」の3曲から成りますが、元々3曲セットで構想されていたわけではなく、成立年代もそれぞれ異なります。
今回ご紹介する「夢のあとに」はフォーレがまだ20代半ばだった1870年に作曲されたとされていますが、資料によってはフォーレがパリのニデルメイエール音楽学校を卒業した1865年頃に作曲されたものだと書かれているものもあり、筆者の調べた限りでは判然としませんでした。
ちなみに「第2曲 讃歌」は1873年に作曲され、「第3曲 舟歌」は1878年に作曲され、「3つの歌 作品7」としてこの年に出版されています。
By Eugène Pirou – https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84541446, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=82583177
歌詞はイタリアのトスカーナ地方に古くから伝わる作者不明の詩を、フランスの詩人でパリ音楽院声楽科の教授としてフォーレの同僚でもあったロマン・ビュシーヌ（1830-1899)がフランス語に翻訳・翻案したものです。
歌詞は、夢で出会った美しい女性と過ごす幻想的な時間が描かれていて、やがて夢から覚めた男性が「あの美しい女性の幻影を返してくれ」と一人寂しく叫ぶ姿を描いています。
ジョン・シンガー・サージェント – Musée de la musique, パブリック・ドメイン, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17551953による
フォーレは恋多き作曲家としても知られ、彼が遺した歌曲の中にも恋愛をテーマにした作品が少なからずあります。
1877年には愛する婚約者マリアンヌから破談を告げられて悲嘆に暮れ、1883年にはフランスの彫刻家エマニュエル・フレミエの娘マリー・フレミエと結婚し2人の息子を授かりますが、その後フォーレは数々の女性と浮名を流します。
After Léon Bonnat – Bibliothèque nationale de France, パブリック・ドメイン, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11253660による
1892年頃からは後にドビュッシー夫人となる歌手のエンマ・バルダックと不倫関係に陥り、その後も作曲家でフォーレの弟子でもあったアディーラ・マディソンとも恋愛関係にあったと言われ、1900年に出会った作曲家アルフォンス・アッセルマンの娘マルグリット・アッセルマンとは終生、愛人関係を続けるなど次々と道ならぬ恋に堕ちていきます。
By Photo by “E. Schneider” – https://books.google.com/books?id=YEo5jwtbnC4C&pg=PA288Reproduction by Bibliothèque nationale de France, appears on Google Books in Gabriel Fauré: A Musical Life by Jean-Michel Nectoux, Cambridge University Press, 2004, PD-US, https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=31325716
今回ご紹介する「夢のあとに」はフォーレがまだ20代の頃の作品ですが、後に数々の劇場型の恋愛を繰り広げるフォーレの恋愛に対する感情の一端が垣間見えるような、美しく甘美で幻想的な作品です。
この曲はピアノ伴奏の独唱曲として書かれた作品ですが、今日では多くの楽器のために編曲され、親しまれている作品です。
短い作品ですので、今回は多くのYouTube動画をご紹介しています。ぜひ聴き比べてお楽しみください。
フォーレ「夢のあとに」歌詞・和訳
ここではフランス語の歌詞と和訳をご紹介したいと思います。
フランス語の原詩は英語版Wikipedia「Trois mélodies, Op. 7 (Fauré)」からの引用で、日本語訳はChatGPTで生成したものに筆者が加筆したものですので、参考程度にしていただければ幸いです。
Dans un sommeil que charmait ton image
Je rêvais le bonheur, ardent mirage,
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l’aurore;
あなたの姿に魅了される眠りの中で
私は幸せな夢を見た、燃え盛る幻想を
あなたの目はより優しく、声は純粋で響き渡った
あなたは夜明けに照らされた空のように輝いていた
Tu m’appelais et je quittais la terre
Pour m’enfuir avec toi vers la lumière,
Les cieux pour nous entr’ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues,
あなたが私を呼ぶと、私はこの地を離れて
あなたと一緒に光の方へ逃げ出した
天空は私たちのために雲を開き
見たこともない輝き、神聖な光の一瞥が広がった
Hélas! Hélas! triste réveil des songes
Je t’appelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges,
Reviens, reviens radieuse,
Reviens ô nuit mystérieuse!
ああ、ああ、悲しい夢からの苦い目覚めよ
夜よ、私は呼び求める、あなたの幻影を取り戻してくださいと
戻っておいで、輝かしいものよ
戻っておいで、神秘の夜よ！
フォーレ「夢のあとに」の楽譜
上記のタイトルをクリックすれば、リンク先からパブリックドメインとなった楽譜を無料でダウンロード出来ます。
オリジナルの歌曲版以外に「Arrangements and Transcriptions」のタブをクリックすれば、ピアノやチェロのためにアレンジされた楽譜もダウンロードできるので、ぜひ活用してください。
ご利用方法がわからない方は下記の記事を参考にしてください。
こちらは歌曲版とピアノ、チェロ用に編曲された販売用楽譜です。
フォーレ「夢のあとに」YouTube動画（歌曲版）
サビーヌ・ドゥヴィエル（ソプラノ）
ソプラノ：サビーヌ・ドゥヴィエル
ピアノ：アレクサンドル・タロー
サビーヌ・ドゥヴィエルは1985年生まれ、フランス出身のソプラノ歌手です。チェロと音楽学を学んだ後、声楽に転向し、2011年にパリ高等音楽院を首席で卒業、在学中から数々のオペラの舞台に出演して話題を呼んだソプラノ歌手です。
★こちらのアルバムは「Amazon Music Unlimited」でもお楽しみいただけます！
Amazon Music Unlimited【無料体験】で聴く♪プメザ・マチキザ（ソプラノ）
ソプラノ：プメザ・マチキザ
ピアノ：Simon Lepper
プメザ・マチキザは1980年、南アフリカに生まれ、1991年にアパルトヘイト政策がようやく撤廃されたためケープタウンに移り、その地で偶然耳にしたラジオでオペラの美しさに魅了されます。
その後、マンデラ政権によって門戸を開かれた南アフリカの音楽大学に入学、その後、ヨーロッパでも学びオペラ歌手になる夢を叶えます。
アンドレア・ボチェッリ（テノール）
テノール：アンドレア・ボチェッリ
ピアノ：ユージン・コーン
アンドレア・ボチェッリは1958年生まれ、イタリア出身のテノール歌手です。
盲目のハンディを乗り越えて、三大テノールの一人として一世を風靡したルチアーノ・パヴァロッティに見い出された世界的に活躍する歌手です。
トリノ・オリンピック開会式、ダイアナ妃追悼コンサートなど様々なイベントでもその歌声を披露し、2019年には自伝的小説をもとにした映画「アンドレア・ボチェッリ 奇跡のテノール」も公開されました。
フォーレ「夢のあとに」YouTube動画（編曲版）
この作品はヴァイオリンやピアノをはじめ様々な独奏楽器のために編曲されています。
特に20世紀を代表するチェロの巨匠、パブロ・カザルス(1876-1973)によるチェロ版は大変有名です。
いくつかの編曲版の動画をご紹介しますので、オリジナルの歌曲と聴き比べてお楽しみください。
Paul Barton（ピアノ）
ピアノ：Paul Barton
Paul Bartonは画家でピアニストという多才な人物で、タイで活動するイギリス出身のアーティストです。
チャンネル登録者数60万人超えのYouTuberとしても知られ、ピアノの手元を映した数多くの演奏動画をアップされています。
ジャニーヌ・ヤンセン（ヴァイオリン）
ヴァイオリン：ジャニーヌ・ヤンセン
ピアノ：イタマール・ゴラン
ジャニーヌ・ヤンセンは1978年生まれ、オランダ出身のヴァイオリニストです。
世界の主要オーケストラと定期的に共演を重ね、日本にもソリストとして度々来日しているヤンセンは現在世界でも指折りの人気と実力を兼ね備えたヴァイオリニストです。
ゴーティエ・カプソン（チェロ）
チェロ：ゴーティエ・カプソン
ゴーティエ・カプソンは1981年、フランス生まれのチェロ奏者、パリ国立高等音楽院で学び、フランスを代表する名手として活躍しています。
★こちらのアルバムは「Amazon Music Unlimited」でもお楽しみいただけます！
Amazon Music Unlimited【無料体験】で聴く♪フォーレ「夢のあとに」おすすめの名盤
ナタリー・シュトゥッツマン（コントラルト）
【収録曲】
『フォーレ歌曲集』
夢のあとに Op.7-1
ある一日の詩
5つの歌曲集「ヴェネツィア」Op.58
他、全28曲
ナタリー・シュトゥッツマン（コントラルト）
カトリーヌ・コラール（ピアノ）
録音：1992年
★こちらのアルバムは「Amazon Music Unlimited」でもお楽しみいただけます！
Amazon Music Unlimited【無料体験】で聴く♪近年は指揮者としての活躍も目覚ましいフランスの名コントラルト歌手、ナタリー・シュトゥッツマンのフォーレ歌曲集です。
92年の録音とシュトゥッツマン27歳の若い時の録音ですが、既に成熟したような落ち着きを感じさせる録音です。
婚約破棄されたばかりの傷心のフォーレが、愛する人との永遠の別れを赤裸々に描いた「ある１日の詩」をはじめ、１枚のアルバムでフォーレの様々な歌曲を、シュトゥッツマンのしっとりした歌声で楽しめるオススメの１枚です。
コントラルト：ナタリー・シュトゥッツマン
ルネ・フレミング（ソプラノ）
【収録曲】
『By Request～ルネ・フレミング ベスト・オブ・ベスト』
プッチーニ：私のお父さん(歌劇「ジャンニ・スキッキ」から)
プッチーニ：ある晴れた日に(歌劇「蝶々夫人」から)
フォーレ：夢のあとに
ラフマニノフ：ヴォカリーズ
他、全16曲
ルネ・フレミング(ソプラノ)
ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団他
録音時期:1994年-2003年
★こちらのアルバムは「Amazon Music Unlimited」でもお楽しみいただけます！
Amazon Music Unlimited【無料体験】で聴く♪オペラ・アリアの名曲を中心にフォーレやラフマニノフの作品まで幅広いレパートリーを、フレミングの美しく繊細な歌声で聴くことが出来ます。
オペラ・アリア入門の１枚としてもオススメです。自宅でフレミングのガラ・コンサートを楽しんでいるような、そんな素敵なアルバムです。
ソプラノ：ルネ・フレミング
ミッシャ・マイスキー（チェロ）
【収録曲】
『夢のあとに～フレンチ・ソングズ・ウィズアウト・ワーズ』
フォーレ：夢のあとに
ラヴェル：ハバネラ形式のヴォカリーズ
マスネ：エレジー
ドビュッシー：美しい夕暮れ
他、全23曲
ミッシャ・マイスキー（チェロ）
ダリア・オヴォラ（ピアノ）
録音時期：1999年
★こちらのアルバムは「Amazon Music Unlimited」でもお楽しみいただけます！
Amazon Music Unlimited【無料体験】で聴く♪世界的チェリスト、ミッシャ・マイスキーによるフランス音楽を集めたチェロの小品集です。他にもショーソン、プーランク、デュパルクなどの作品も収録されています。
時には神秘的・幻想的に、時には感傷的に、フランス音楽と言ってもひと言では語り切れない様々な魅力を詰め合わせたような素敵なアルバムです。
チェロ：ミッシャ・マイスキー
「Amazon Music Umlimited」で「夢のあとに」を聴き比べ！
★「Amazon Music Unlimited」では次のようなアーティストの「夢のあとに」を聴き放題で楽しむことが出来ます。
※下記の検索結果は本記事の投稿日現在、「Amazon Music Unlimited」で「Apres un reve」「夢のあとに」などのキーワードで検索した例です。すべての録音を表示しているわけではありませんのでご了承ください。
【歌曲版】「サビーヌ・ドゥヴィエル（S）」「プメザ・マチキザ（S）」「ルネ・フレミング（S）」「バーバラ・ヘンドリックス（S）」「サンドリーヌ・ピオー（S）」「ミーシャ・ブルガーゴーズマン（S）」「ヴェロニク・ジャンス（S）」「森麻季（S）」「高橋薫子（S）」「ナタリー・シュトゥッツマン（A）」「アンドレア・ボチェッリ（T）」「ミレイユ・マチュー（シャンソン）」他
【ヴァイオリン】「ジャニーヌ・ヤンセン」「ジョシュア・ベル」「ニコラ・ベネデッティ」「アン・アキコ・マイヤース」「クリスティアン・スヴァルフヴァル」「アナスタシア・チェボタリョーワ」「天満敦子」「神尾真由子」「鈴木舞」「漆原朝子」他
【チェロ】「ゴーティエ・カプソン」「シェク・カネー=メイソン」「ミッシャ・マイスキー」「ヨーヨー・マ」「ソニア・ヴィーダー＝アサートン」「ジュール・エスキン」「ローハン・ド・サラム」「アンドレ・ナヴァラ」「アダルベルト・スコチッチ」「イナ＝エスター・ユースト・ベン＝サッソン」「森田啓佑」「辻本玲」「遠藤真理」「中木健二」「藤原真理」他
Amazon Music Unlimited【無料体験】で聴く♪個人的には「歌曲版」をいろいろな歌い手で聴き比べたいのですが、タイトルだけでは、なかなかヒットしないので検索するのに苦労します。
おすすめの名盤で紹介した録音の他に、YouTube動画でご紹介した「サビーヌ・ドゥヴィエル」「プメザ・マチキザ」「アンドレア・ボチェッリ」「ジャニーヌ・ヤンセン」「ゴーティエ・カプソン」「シェク・カネー=メイソン」の録音はいずれも聴くことが出来ます。原語・英語で検索すればヒットしますので、ぜひ聴いてみて下さい。
ここで挙げた以外にも、日本では無名なアーティストの録音を含めればもっとたくさんの録音が配信されています。中にはジャズ風にアレンジしたものや、フルート、トランペット、トロンボーンのためにアレンジした録音なども楽しめます。
★「Amazon Music Umlimited」では通常３０日間の無料体験期間があります！無料体験期間中に解約手続きをすれば料金が課金されることもありません。
★「Amazon Music Unlimited」でいろんなアーティストの「夢のあとに」を聴き比べてみませんか？
Amazon Music Unlimited【無料体験】で聴く♪※「Amazon Music Unlimited」の「無料体験の登録方法」「解約の方法」「Amazon Musicアプリの使い方」「楽曲のラインナップ数」など、もっと詳しく知りたいと言う方はこちらの記事をお読みください。
まとめ
フォーレ作曲の「夢のあとに」、いかがでしたでしょうか？
フォーレの音楽には同じフランス音楽でも、ラヴェルやドビュッシーにはない独特の憂いのようなものを感じます。
恋多き作曲家としても知られるフォーレの恋愛遍歴に関しては解説の中でも触れさせていただきましたが、こうした劇場型の恋愛に陥りやすいフォーレの性格や感情もその作風に影響を及ぼしているのかも知れませんね？
他の作品でもフォーレならではの感傷的な旋律を聴くことが出来るので、フォーレを聴く足掛かりになれば幸いです。
最後までお読みいただきありがとうございました！こちらの作品もぜひ聴いてみてください！
お役に立ちましたらクリックをお願いします。
