シューベルト「セレナーデ」【歌詞と解説】

2020年2月10日2020年9月16日

シューベルト「セレナーデ」の解説

「シューベルトのセレナーデ」として有名なこの作品はオーストリアの作曲家、フランツ・シューベルト(1797-1828)が作曲した歌曲集「白鳥の歌」D 957の第４曲にあたります。

歌曲集「白鳥の歌」はシューベルトの書いた他の歌曲集とは異なり、３人の詩人による１４の歌曲からなっています。

これは１８２８年にシューベルトが亡くなった時に遺作として遺された１４の歌曲作品を周囲の人たちがひとまとめにして翌１８２９年に出版したことに由来しています。

タイトルの「白鳥の歌」は白鳥が死ぬ間際に最も美しく歌うという神話に基づいています。

シューベルトが存命であればそれぞれ別の作品となっていたであろう歌曲集「白鳥の歌」に収められている作品を簡単にご紹介しておきます。

第１曲から第７曲はもともとベートーヴェンに作曲の依頼がされたものが、その死によってシューベルトにまわってきたとされる詩人レルシュタープによる詩に基づいています。

第１曲「愛の使い」（Liebesbotschaft）
第２曲「戦士の予感」（Kriegers Ahnung）
第３曲「春の憧れ」（Frühlingssehnsucht）
第４曲「セレナーデ」（Ständchen）
第５曲「住処」（Aufenthalt）
第６曲「遠い地にて」（In der Ferne）
第７曲「別れ」（Abschied）

シューベルトはレルシュタープの詩に基づく第８曲「生きる勇気」（Lebensmut）の作曲に着手していましたが未完に終わっています。

第８曲から第１３曲は詩人ハイネの詩集「歌の本」からとられた６つの詩に基づいています。

第８曲「アトラス」（Der Atlas）
第９曲「彼女の肖像」（Ihr Bild）
第１０曲「漁師の娘」（Das Fischermädchen）
第１１曲「都会」（Die Stadt）
第１２曲「海辺にて」（Am Meer）
第１３曲「影法師」（Der Doppelgänger）

シューベルトはその死の前月にこの６曲からなる歌曲の出版を出版社に依頼しています。

第１４曲はシューベルトの仲間の一人であったザイドルの詩に基づいています。

第１４曲「鳩の便り」（Die Taubenpost）

シューベルト「セレナーデ」の訳詞

歌詞の内容は恋する人への想いをせつせつと歌い上げています。

ここでは国際フランツ・シューベルト協会による口語訳と堀内敬三(1897-1983)による文語訳をご紹介したいと思います。

人気（ひとけ）ない真夜中に、きみを呼ぶ
静かな町角に出ておいで！
ささやく梢に月の光、月の光
人に見られても、気にはするな、気にはするな！
ナイチンゲールの鳴く声も、きみを呼ぶ
やるせないこの恋を歌ってる
鳥も知っている恋の悩み、胸の痛み
銀色の声で胸をゆすり、ハートを刺す
心があるなら聞いてくれ！
震えて待つぼくを、迎えてくれ、迎えてくれ！
やさしく
引用：国際フランツ・シューベルト協会

秘めやかに闇を縫う我が調べ
静けさは果てもなし来よや君
ささやく木の間を洩る月影　洩る月影
人目も届かじたゆたいそたゆたいそ

君聞くや音にむせぶ　夜の鳥
我が胸の　秘め事をそは歌いつ
鳴く音に込めつや愛の悩み愛の悩み
わりなき思いのかの一節かの一節
深き思いをば君や知る
我が心騒げり
待てる我に出で来よ君
出で来よ
引用：堀内敬三訳

シューベルト「セレナーデ」youtube動画

シューベルト：歌曲集「白鳥の歌」D 957より第４曲「セレナーデ」

カウンターテナー：フィリップ・ジャルスキー
ピアノ：Jérôme Ducros

フィリップ・ジャルスキーさんは１９７８年生まれ、フランス出身の歌手です。

変声期を過ぎた男性が女声パートに相当する音域を歌うカウンターテナーの歌手として活躍されています。

シューベルト「セレナーデ」ピアノ版

ハンガリー出身の作曲家、フランツ・リスト(1811-1886)はこの作品をピアノ独奏用に編曲しています。

リストはこの他にも多数のシューベルトの歌曲をピアノ独奏用に編曲していますが、当時は「シューベルトへの冒涜」との批判も受けたそうです。

それでも尚、多数の作品を編曲したリストがいかにシューベルトの歌曲をリスペクトしていたかが伺えます。

シューベルト（リスト編曲）：『白鳥の歌』第７曲「セレナーデ」S.560-7
※シューベルトの歌曲集とは曲順が異なります。

ピアノ：ヴァレンティーナ・リシッツァ

ヴァレンティーナ・リシッツァさんは１９７３年生まれ、ウクライナ出身のピアニストです。
現在はアメリカを拠点に世界各地でリサイタルを行い、オーケストラのソリストとしても活躍されています。
you tuberとしても有名な彼女は多数の録音をアップしておりクラシックプレーヤーとしては驚異的な再生数を記録しています。
ヴァレンティーナ・リシッツァ You Tubeチャンネル

「Amazon Music Unlimited」でいろんなアーティストの録音を聴き比べてみませんか？