マスカーニ「アヴェ・マリア」歌詞と解説、おすすめの名盤
目次
マスカーニ「アヴェ・マリア」解説
「マスカーニのアヴェ・マリア」はイタリアの作曲家、ピエトロ・マスカーニ(1863-1945)が1889年に書き上げた大ヒットオペラ「カヴァレリア・ルスティカーナ」の有名な間奏曲に歌詞を付けた歌曲です。
歌詞はカトリック教会で用いられる伝統的なアヴェ・マリアの祈祷文とは異なり、オリジナルのものが使われています。
イタリア語の歌詞を付けたのは、この作品について触れた複数の日本のウェブサイトにはピエトロ・マッツォーニ(1833-1907)とありますが、海外のウェブサイトにはピエロ・マッツォーニ(Piero Mazzoni)と記されていました。
確認できた楽譜では「P. Mazzoni」と表記されていたため、どちらが正しいかは不明です。
いずれの名前でも検索してみましたが、詳しいプロフィールなどはわからず、どんな人物なのかも不明でした。
歌劇「カヴァレリア・ルスティカーナ」のあらすじや解説はこちらの記事でご紹介していますので、あわせてお読みください。
パブリック・ドメイン, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=653599による
4小節の序奏に続く冒頭部分では、間奏曲の主旋律ではなくオブリガートとして歌唱されるため、オリジナルの間奏曲とは少し違う印象に聴こえますが、そこにまた何とも言えない魅力を感じます。（譜例）
14小節目（譜例★）で主旋律と重なった後は弦楽器とユニゾンで美しい旋律を奏でます。
原曲の間奏曲との大きな違いは、原曲のエンディング部分を4小節の序奏として付けている点、先ほど触れたように冒頭の歌唱部分が間奏曲の主旋律ではなくオブリガートとして歌唱されている点などですが、この編曲がマスカーニ自身によって行われたものなのか、いつ頃編曲されたものなのかなども不明でした。
いずれにしても原曲の間奏曲とはまた違う魅力を持った大変素晴らしい作品です。
ぜひ原曲の間奏曲と聴き比べてお楽しみいただければと思います。
原曲の「カヴァレリア・ルスティカーナの間奏曲」はこちらの記事でお聴きいただけます。
マスカーニ「アヴェ・マリア」歌詞
Ave Maria, madre Santa,
Sorreggi il piè del misero che t’implora,
In sul cammin del rio dolor
E fede, e speme gl’infondi in cor.
O pietosa, tu che soffristi tanto,
Vedi, ah! Vedi il mio penar.
Nelle crudeli ambasce d’un infinito pianto,
Deh! Non m’abbandonar.
Ave Maria! In preda al duol,
Non mi lasciar. O madre mia, pietà!
O madre mia, pietà! In preda al duol,
non mi lasciar, non mi lasciar.
マスカーニ「アヴェ・マリア」YouTube動画
マスカーニ：アヴェ・マリア
メゾ・ソプラノ：エリーナ・ガランチャ
カレル・マーク・チチョン指揮：ザールブリュッケン・ドイツ放送フィルハーモニー管弦楽団
エリーナ・ガランチャは1976年生まれ、旧ソ連・ラトヴィア出身のメゾソプラノ歌手で、指揮のカレル・マーク・チチョンは彼女の夫です。
マスカーニ「アヴェ・マリア」おすすめの名盤
エリーナ・ガランチャ：メディテーション
【収録曲】
マスカーニ：アヴェ・マリア
ウィリアム・ゴメス：アヴェ・マリア
ビゼー：アニュス・デイ
カッチーニ：アヴェ・マリア 他
エリーナ・ガランチャ（メゾ・ソプラノ）
ラトヴィア放送合唱団
シグヴァルズ・クラーヴァ（合唱指揮）
ザールブリュッケン・ドイツ放送フィルハーモニー管弦楽団
カレル・マーク・チチョン（指揮）
録音：2013年10月
※こちらのアルバムは「Amazon Music Unlimited」でもお楽しみいただけます！
Amazon Music Unlimited【無料体験】に登録する♪
こちらは先ほどご紹介したエリーナ・ガランチャのアルバム「メディテーション」です。
「マスカーニのアヴェ・マリア」の他にも「カッチーニのアヴェ・マリア」「ウィリアム・ゴメスのアヴェ・マリア」も収録されており、美しく癒しに満ちたアルバムです。
聴きやすい曲ばかりなので、クラシック初心者の方にもおすすめ。ガランチャの豊かで美しい歌声を存分に楽しめるおすすめのアルバムです。
まとめ
「マスカーニのアヴェ・マリア」いかがでしたでしょうか？
マスカーニの名曲「カヴァレリア・ルスティカーナの間奏曲」のメロディに重なる、美しく透き通るような歌声に心が洗われます。
他の作曲家が書いた「アヴェ・マリア」ともぜひ聴き比べてお楽しみいただければと思います。
最後までお読みいただきありがとうございます。こちらの作品もぜひ聴いてみてください！
タンゴの革命児ピアソラが紡ぎ出す珠玉のメロディ！
「カッチーニのアヴェ・マリア」として知られる名曲、本当の作曲者は？
お役に立ちましたらクリックをお願いします。
